The link at the date of the calendar is an entry.
スポンサーサイト
-------- -- --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
別窓 | スポンサー広告
韓国版Good-bye days
2010-08-16 Mon 02:20
ものすごくお久しぶり!やばい!(笑)
最近はツイッターが楽しく気軽にできるために・・・

今回はやりたいことがあって更新します!
YUIちゃんの「Good-bye days」の韓国版を翻訳してみました。

なんだか、韓国で「タイヨウのうた」がミュージカルになったみたいなんですよ~
それだけなら嬉しいんですが・・・歌まで真似するなーーーと・・・

(映像こちら

YUI版とどう違うのか・・・

ではどうぞ↓↓



韓国版 Good-bye days /テヨン(少女時代)

외롭던 날들 이제는 안녕 난 달라질 거야
寂しかった日々 今はさよなら 私は変わったの

주머니 속에 이 노랠 담아 너에게 달려갈 거야
ポケットの中のこの歌をもって 君に会いにゆくよ

모른 척 하긴 이젠 힘들어 나에게 솔직할 거야
知らないフリするのは もう疲れた 君に素直になるよ


Oh Good-bye days 혼자 가슴 졸였던 날들
Oh Good-bye days 一人 悩んだ日々

저 하늘 너머로 So long
あの空の向こうへ So long

어제와는 달라 모든 걸 새로 다시 시작한 거야 La la la la la with you
昨日とは違う すべてのことを新しく もう一度始める La la la la la with you



나의 노래를 듣고 있나요 당신을 위한 노래죠
私の歌を聴いている 君のための歌だよ

그대가 내게 가르쳐줬죠 뭘 불러야할지
君が私に教えてくれた 何を歌うべきか

때로는 외로움에 울었죠 그대를 지켜만 봤죠
たまに寂しさに泣くよ 君を見つめてばかりいる


Oh Good-bye days 이제 나는 달라진 거죠
Oh Good-bye days もう私は変わったの

모두 새롭게 All right
すべて新しく All right

어제와는 달라 모든 걸 새로 다시 시작한 거야
昨日とは違う すべてのことを新しく もう一度はじめる

La la la la la with you



슬픈 생각 두려운 맘 모두 노래에 담아서 던져 봐요
悲しい思い こわい思い すべて歌に込めて 伝える

용기 내어 말해요
勇気を出して 言うよ

너의 맘을 몰라도 돼 yeah Hello my friend
私の心がわからなくてもいい yeah Hello my friend

괜찮아 내가 달라진 게 중요해
大丈夫 私が変わったことが大切


마음 속의 소리 귀를 기울여 들어
心の中の声 耳を傾けて聴いて

그러길 바래 I wish
お願い I wish

어제와는 달라 모든 걸 새로 다시 시작한 거야
昨日とは違う すべてのことを新しく もう一度はじめる

La la la la la with you



どうでした?全然ちがったでしょ!
私 韓国好きですがちょっとYUIファンとしてこれはムカついてしまった・・・

翻訳に当たってちょっと意訳した箇所もあります、そのままだと変なので・・・
私は大学でやってるだけでプロではないので、
おかしい箇所があるかもしれません・・・すみません・・・大体いいと思うんですが

(韓国語読みは省きました・・・だめ?笑)


ちなみに薫役のテヨンさんは大人気女性アイドルグループのリーダーです(割と有名)。

やっぱりYUIちゃんじゃないとGood-bye daysじゃないーーー!!


「It's happy line」「Skyline」もあるので、気が向いたらまた訳します。
よけいに違います

ではではアデュー♪

ami
スポンサーサイト
別窓 | YUI | コメント:1 | トラックバック:0
春ドラマももう終わり・・・
2010-06-19 Sat 23:56
こにゃにゃちわ~

最近・・・でもないけど、ツイッターをやっているので(左にあります)
生存確認はそこで・・・ってことで。(おいおいっ!)

世間はワールドカップ一色ですが。私はあんまりサッカーは見ないので・・・
だからよくわかんない・・


ドラマは「素直になれなくて」「mother」「ハガネの女」を見てます!

スナナレは、ちょっと批判されているらしい?友達が言ってたんですけど・・・
まあでも、あれはあれでいいんじゃないですか?
ラスフレ型というか・・・いろんな悩みを取り上げてるせいで
それぞれが掘り下げられないんですよね?

ナカジとハルがくっつくだろうというのは 結構はっきりしているので、
ある意味安心してみてられるんですよね

でも、ハルの母親とナカジの父親が付き合ってたってことは、なにかの伏線かと思ったんですけど
なんだかなにもなさそうですね?
だってもう最終回だし・・・


「mother」はさすが坂元さんですね~面白い!
つぐみちゃんの演技が健気でいいです

怜南の母親は、周りの人たちの不理解とかでこうなったんだって、
ちょっと虐待を正当化と言うか、責任転嫁してるようなところがあってムカつきます。

それはやる側の都合であって、やられる側には何の関係もないし・・・。
虐待したのは誰でもない母親自身なのだから、責任は母親にあると思いますね
同情する必要はないです。(バッサリ!)

とにかく、つぐみちゃんと奈緒が幸せに暮らせるラストになればいいなと思います!

あと母親に天罰が下れば(笑)



「ハガネの女」は小学校が舞台と言うことで面白そうだったので見たんですが
ハガネ役の吉瀬さんがかっこよくてとってもいいです

私は好きな男の子を友達に譲るためにいじめてたという、美奈ちゃんの話が良かったですね。
微笑ましかった~(美奈ちゃん役は「薔薇のない花屋」の雫ちゃんです)

終わってほしくないんですけど、あと2話しかないらしい・・・




「告白」映画も見てきたんですけど、感想は・・・書くかなあ~(笑)

あ、YUIちゃんのライブは申し込みました!
その話は後ほど。。。

あでゅ~^^




別窓 | 日記 | コメント:0 | トラックバック:0
久しぶりドラマの話
2010-05-20 Thu 19:53
おっと~~~!!1ヶ月以上もご無沙汰でした。。。
いくらPちゃんの露出がないからって

ちょっと5月はいろいろ立て込んでましてね・・・
身内に不幸があって、GWはずっと葬式とかしてたし

あと最近レポートに次ぐレポートで・・・とりあえず火曜日にちょっと重かった課題が終わって
ひと段落、だけど毎週レポート課題が出る授業とってるし(汗)


話し変わって、6月にはYUIちゃんの新曲「to mother」が発売です~
「again」からアップテンポな曲が続いていたので、
今回はゆったりした曲でまたいいです~♪

YUIちゃんがピアノを弾いてくれるなんて

PVではYUIちゃんのピアノをひく姿がとっても可愛いし!


まだカップリングの曲は聞いていないので早く聞きたいな~~



そうそう、今回のドラマの話!
今クールは「mother」「素直になれなくて」の2つを見てます。

「mother」は周りにあんまり見ている人がいないんだけど・・・
展開が速くて 毎回見逃せないんですよ~!!

虐待されてた7歳の子を、担任の先生が誘拐して 親子として暮らす話。
なかなか書いてみるとすごい話(笑)
つぐみちゃんが可愛い~(子役の子です)

さすがは脚本が坂元裕二さんなだけありますね~
毎回、「あれっもう終わり!?」っていうくらい面白いです!



「素直になれなくて」はなんか「ラストフレンズ」に似てる、とみんな言ってる(笑)

でもこれはこれで私は面白いと思います~

音楽に凝ってるところがいいな

あとツイッターのシーンもまた面白い。画面下に出るのがなんか可愛い

まあ、樹里ちゃんが好きだから~
今日も楽しみ♪

ではでは、今日はここで~



別窓 | 日記 | コメント:0 | トラックバック:0
HAPPY BIRTHDAY!!
2010-04-09 Fri 22:41
今日は学校に行ってきてそのあとバイトに行って、
ちょっと忙しくしていたので遅れてしまったけど・・・


Pちゃん25歳のお誕生日おめでとう~~~~~!!!(*^▽^)/


ついに25歳ですねぇ。早かったなぁ~
私がファンになったときはまだ20歳とかだったので、
そう考えるとファン歴も長くなってきました!


今や視聴率男になったPちゃん。
それはPちゃんの努力と、それを見ていた神様からの運という贈り物によるものだと思います。

目の前のお仕事を一つ一つ 精一杯やって、ますます良い俳優・歌手になってくれることを
遠い雪国から祈っています。


とりあえず、ジョーを楽しみにしています♪


ファンになってからというもの、熱が上がったり下がったり、
喜んだり落ち込んだり いろいろありましたが
今はいい感じにちょうどいい距離みたいなものを見つけた気がします。
のめり込みすぎず、でも応援し続けます!


これからもたくさんエロかっこいい(笑)Pちゃんを見せてね(はあと)



ami
別窓 | 未分類 | コメント:0 | トラックバック:0
コード・ブルー最終話~それぞれの未来
2010-03-24 Wed 21:51
ついにコードブルー終わっちゃいました~。
あんまり実感なくって、来週の9時にもテレビの前に座っていそう・・・

前回の飛行機事故現場が主な舞台でした。
じゃあ今回は、登場人物別に・・・・

藤川→前作からたぶん一番成長したんじゃないかな~。最初は口ばっかで全然ダメな奴だったけど、
2ndではかなりの戦力になってましたね!今回では、知り合いである救急隊員?を助けられなかったけど、
それをズルズル引きずってなかったのが印象的でした。
あと、名前が「一男」だったことに初めて気付いた!?(笑)


冴島→女子3人組の中でイチオシだった冴島。今回も藍沢先生の行動にサッと反応し、サポートしてました。さすが!!
お父さんを説得し連れてきたのは冴島でしたね。「そばにいること・・・」と言う言葉、冴島が言うと重みがありました。
留守電メッセージを消して、実の一歩を踏み出した姿。なぜか主要メンバーの中で1番私服が多かった(笑)
藤川くんとは・・・いつか何かあるんでしょうか・・・(汗)
演じる比嘉愛未ちゃんは冴島とは真逆の性格だそうですが、今後も注目の女優さんだと思いました!


白石→お父さんとの連携プレーがよかったです。最初は優等生って感じでしたが、だんだんいい意味での強さを身につけていった気がしますね。
え~と酒乱なところが私としてはよかったかな・・・(え?)
途中藍沢くんと微妙に意気投合?って感じでしたけど、まあこれはそういうドラマではないので、当然LOVEはなしです(笑)
やっぱり、ガッキーの演技がちょっと・・・たまに仏頂面のように見えてしまうことがありますね(苦)がんばってほしいです。


緋山→卒業はできなかったけど、どれは「遠回り」なだけですからね。でも2ndの緋山は魅力的だったなと思います。
患者を思う緋山の気持ちが伝わってきましたから。
今回の、ショウタくんの母親が(ヤンキーっぽいけど)いい人でよかったですね。
説明会での「DNRオーダーは、翼君を死なせるって書類なんです!!」っていうシーンが感動でした。
その後、患者におびえる緋山も・・・戸田恵梨香ちゃん、演技上手くなったなあと思いました。
最後に翼君の母親が来たとき、ぶっちゃけ「おせーよ!!」ってムカつきましたけどねーー


藍沢→最後にお父さんと和解できてよかったです。手は父親似、でも顔は母親似です(笑)
ばあちゃんをおぶうシーンが・・・私もその背中に飛びつきたいーーー!!!・・と日本中の女性が思ったことでしょう。
「ばあちゃんちょっとやせたな」っていうとき、一瞬無防備になる表情がカワイイ
藍沢くんも2ndでは精神的にとても成長しましたよね。最後にそれぞれのキャラの名場面が流れて、
懐かしいな~と思ったりしましたが・・・髪形は1st、性格は2ndがベストです(笑)
毎回よくまとめてくれるナレーションも聴きどころでした。たまに聞きづらかったけど!?(蹴)
藍沢くんは脳外科にいったんですね~さ、さすがすぎる!!
Neurosurgeryの文字が輝いていますよPちゃんは黒も似合うわ~(盲目?)
「いつもどおり」の言葉が、みんなとの信頼関係を感じさせましたね。


最後にHANABIが全部流れて、いままでの名シーンが思い出されたところ、感動しました!

さすがはPちゃん、名実ともにいい俳優になっていきますね。
次の映画もヒット祈願!!



「さくらガール」PVが流れ始めました~。




ami
別窓 | 山下智久 ドラマ | コメント:0 | トラックバック:0
| 사랑하는 태양이랑 하늘 | NEXT

検索フォーム

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。